Langsung ke konten utama

(Le Pont Mirabeau) - Poésie - Poem - Puisi


Reog Ponorogo - Jawa Timur




Le Pont Mirabeau


Sous le pont Mirabeau coule la Seine 
Et nos amours 
Faut-il qu'il m'en souvienne 
La joie venait toujours après la peine.

Vienne la nuit sonne l'heure 
Les jours s'en vont je demeure.
Les mains dans les mains restons face à face 
Tandis que sous 
Le pont de nos bras passe 
Des éternels regards l'onde si lasse.

Vienne la nuit sonne l'heure 
Les jours s'en vont je demeure.

L'amour s'en va comme cette eau courante 
L'amour s'en va 
Comme la vie est lente 
Et comme l'Espérance est violente.

Vienne la nuit sonne l'heure 
Les jours s'en vont je demeure.

Passent les jours et passent les semaines 
Ni temps passé 
Ni les amours reviennent 
Sous le pont Mirabeau coule la Seine.

Vienne la nuit sonne l'heure 
Les jours s'en vont je demeure.


_Guillaume Apollinaire

⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬⧬

Jembatan Mirabeau 


Di bawah jembatan Mirabeau mengalir sungai Seine
Dan cinta kita
Haruskah aku mengingatnya
Kebahagiaan selalu datang setelah kesulitan

Datanglah malam berdering saat itu
Hari-hari berlalu saya tetap tinggal

Bergandengan tangan kita berhadap-hadapan
Sementara itu di bawah
Jembatan tangan kita berlalu
Pemandangan kekal, ombak yang begitu lemah

Datanglah malam berdering saat itu
Hari-hari berlalu saya tetap tinggal

Cinta pergi seperti air yang mengalir ini
Cinta pergi
Seperti hidup ini lambat
Dan seperti harapan adalah kekerasan

Datanglah malam berdering saat itu
Hari-hari berlalu saya tetap tinggal

Melewati hari-hari dan minggu-minggu
Tidak waktu luang
Tidak juga cinta kembali
Di bawah jembatan Mirabeau mengalir sungai Seine

Datanglah malam berdering saat itu
Hari-hari berlalu saya tetap tinggal

_Guillaume Apollinaire
Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

(Le Héron) - La Fable - Fable - Fabel

Rumah Tongkonan - Toraja Le Héron Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où, Le Héron au long bec  emmanché  d'un long cou. Il  côtoyait  une rivière. L' onde  était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ; Ma  commère  la  carpe  y faisait mille tours Avec le  brochet  son  compère . Le Héron en eût fait aisément son  profit  : Tous approchaient du bord, l'oiseau n'avait qu'à prendre ; Mais il crut mieux faire d'attendre Qu'il eût un peu plus d'appétit. Il vivait  de régime , et mangeait à ses heures. Après quelques moments l'appétit vint : l'oiseau S'approchant du bord vit sur l'eau Des  Tanches  qui sortaient du fond de ces  demeures . Le  mets  ne lui plut pas ; il s'attendait à mieux Et montrait un goût  dédaigneux Comme le  rat du bon Horace . ...
1 komentar
Baca selengkapnya

Tradisi Lebaran di kampung Bojong

Halo teman-teman, gimana nih liburan lebarannya? Pasti happy ya kumpul-kumpul dengan keluarga, full time deh buat keluarga dan saudara. Selain acara kumpul keluarga ada tradisi lain gak nih guys? Kalau di kampung tempat saya tinggal ada satu permainan yang sudah jadi tradisi setiap lebaran tiba dan hanya muncul saat lebaran saja. Permainan itu namanya komedi puter. Yes , seperti yang ada di taman bermain itu tapi ini versi kampungnya. Komedi puter ini sudah ada sejak saya kecil, bahkan mungkin sebelum saya tinggal disini jadi kalau dihitung-hitung secara kasar komedi puter ini sudah ada sekitar 20 tahunan, wow banget kan. Hampir sama dengan komedi puter yang ada di taman bermain, anak-anak naik ke bangku-bangku yang tersedia setelah itu komedi puter akan berputar diiringi musik. Tapi komedi putar versi kampung ini agak berbeda, nih saya jelasin bedanya. Kalau tempat duduk komedi puter modern bentuknya kuda poni yang cantik, komedi puter disini bentuknya ada dua yait...
Posting Komentar
Baca selengkapnya