À la claire fontaine - La lyrique - Lyric - Lirik

Gunung Prau - Jawa Tengah

À la claire fontaine

À la claire fontaine

M'en allant promener,

J'ai trouvé l'eau si belle,

Que je m'y suis baignée.

REFRAIN

Il y a longtemps que je t'aime,

Jamais je ne t'oublierai.

Sous les feuilles d'un chêne

Je me suis fait sécher,

Sur la plus haute branche,

Un rossignol chantait.

REFRAIN

Chante, rossignol, chante,

Toi qui as le cœur gai,

Tu as le cœur à rire,

Moi, je l'ai à pleurer.

REFRAIN

J'ai perdu mon ami

Sans l'avoir mérité,

Pour un bouquet de roses,

Que je lui refusai.

REFRAIN

Je voudrais que la rose

Fût encore au rosier,

Et que mon doux ami

Fût encore à m'aimer.

⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽⦽

Di Air Mancur yang Jernih

Air mancur yang bening

Aku berjalan-jalan,

Aku melihat air yang begitu indah,

Lalu aku mandi.

Reff.

Sudah lama aku mencintaimu

Tidak akan pernah aku melupakanmu

Di bawah daun pohon jati

Aku mengeringkan diri

Di atas cabang yang lebih tinggi

Burung Bulbul menyanyi

Reff.

Sudah lama aku mencintaimu

Tidak akan pernah aku melupakanmu

Menyanyi, Bulbul, menyanyi

Engaku yang memiliki hati gembira,

Engkau memiliki hati untuk tertawa,

Aku, aku memiliki hati untuk menangis

Reff.

Sudah lama aku mencintaimu

Tidak akan pernah aku melupakanmu

Aku kehilangan temanku

Tanpa pantas kehilangannya,

Untuk sebuah buket mawar,

Yang aku tolak

Reff.

Sudah lama aku mencintaimu

Tidak akan pernah aku melupakanmu

Saya menginginkan bunga mawar

Tetap di rumpun mawar,

Dan saya menginginkan temanku

Tetap mencitaiku