(Le Héron) - La Fable - Fable - Fabel

Rumah Tongkonan - Toraja

Le Héron

Un jour, sur ses longs pieds, allait je ne sais où,

Le Héron au long bec emmanché d'un long cou.

Il côtoyait une rivière.

L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours ;

Ma commère la carpe y faisait mille tours

Avec le brochet son compère.

Le Héron en eût fait aisément son profit :

Tous approchaient du bord, l'oiseau n'avait qu'à prendre ;

Mais il crut mieux faire d'attendre

Qu'il eût un peu plus d'appétit.

Il vivait de régime, et mangeait à ses heures.

Après quelques moments l'appétit vint : l'oiseau

S'approchant du bord vit sur l'eau

Des Tanches qui sortaient du fond de ces demeures.

Le mets ne lui plut pas ; il s'attendait à mieux

Et montrait un goût dédaigneux

Comme le rat du bon Horace.

Moi des Tanches ? dit-il, moi Héron que je fasse

Une si pauvre chère ? Et pour qui me prend-on ?

La Tanche rebutée il trouva du goujon.

Du goujon ! c'est bien là le dîner d'un Héron !

J'ouvrirais pour si peu le bec ! aux Dieux ne plaise !

Il l'ouvrit pour bien moins : tout alla de façon

Qu'il ne vit plus aucun poisson.

La faim le prit, il fut tout heureux et tout aise

De rencontrer un limaçon.

Ne soyons pas si difficiles :

Les plus accommodants ce sont les plus habiles :

On hasarde de perdre en voulant trop gagner,

Gardez-vous de rien dédaigner ;

Surtout quand vous avez à peu près votre compte.

Bien des gens y sont pris ; ce n'est pas aux Hérons

Que je parle ; écoutez, humains, un autre conte ;

Vous verrez que chez vous j'ai puisé ces leçons.

↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭↭

Sang Bangau

Suatu hari, di atas kaki panjangnya, dia pergi entah kemana,

Burung bangau berparuh panjang dengan leher panjang.

Dia menyusuri sungai.

Air yang bening juga hari yang cerah;

Temanku ikan karper berputar berkali-kali

Dengan ikan brochet temannya.

Sang bangau dengan mudah mendapatkan keuntungan :

Semua mendekat ke tepi, burung hanya perlu menangkapnya;

Tapi dia percaya sebaiknya menunggu

Bahwa dia memiliki nafsu makan yang besar.

Dia hidup dengan prinsip, dan makan pada waktunya.

Setelah beberapa saat nafsu makan datang :

Burung mendekat ke tepi di atas air

Ikan-ikan tanches muncul dari dasar habitatnya.

Makanan itu tidak menyenangkan hatinya ; dia menunggu yang terbaik

Dan menunjukkan selera yang merendahkan

Seperti tikus di Bon Horace

Aku ikan Tanches? Katanya, aku bangau apa yang aku lakukan

Si kecil yang malang? Untuk siapa kamu mengambil aku?

Ikan Tanches ditolak dia menemukan ikan Goujon.

Goujon! Ini bagus untuk makan malam!

Saya akan membuka paruh sedikit! Dewa tidak suka!

Dia membuka paruhnya sedikit lagi : semua berjalan seperti itu

Bahwa ikan apapun tidak lagi hidup.

Kelaparan membawanya, bahagia dan nyaman

Bertemu dengan siput.

Tidak terlalu sulit:

Yang lebih mengatur adalah yang lebih terampil :

Kita beresiko kehilangan dengan keinginan menang terlalu banyak

Berhati-hatilah untuk tidak membenci apapun;

Terutama ketika kamu memiliki sesuatu.

Banyak orang terkena disana ; ini bukan untuk Bangau

Yang saya katakan ; dengarkan, manusia, cerita yang lain;

Kamu akan lihat disekitarmu saya telah menarik pelajaran dari cerita ini.